1 00:00:09,919 --> 00:00:11,152 Nalazimo se samo nekoliko koraka od zaraditi dolare. 2 00:00:11,171 --> 00:00:12,369 I žena poput Dolores. 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,449 Hoćemo li ga čekati? - Vrijeme ističe. 4 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 5 00:01:40,992 --> 00:01:44,420 Ovo su Dazovi ljudi. Idemo, Ramirez. 6 00:01:46,554 --> 00:01:51,761 Muchachos, idi brzo, vojnici će doći. 7 00:02:19,057 --> 00:02:20,919 Muchachos, to je kapetan! 8 00:02:24,953 --> 00:02:27,194 Ubili su kapetana. 9 00:02:27,967 --> 00:02:30,659 Pedro..., Ramirez. 10 00:03:04,143 --> 00:03:05,756 Ne znam što su. 11 00:03:07,060 --> 00:03:09,895 Nemam ništa što želiš. 12 00:03:10,444 --> 00:03:13,350 Reci ako to želi. 13 00:03:14,684 --> 00:03:17,246 Ja sam poljoprivrednik. ja nemam ništa 14 00:03:23,052 --> 00:03:24,500 Nemoj me ubiti. 15 00:03:25,634 --> 00:03:27,461 Nema više nikoga. 16 00:03:28,641 --> 00:03:33,778 where is that girl - Pancho. 17 00:03:35,272 --> 00:03:37,348 Što se tamo događa? We're going. 18 00:03:40,148 --> 00:03:42,912 Pusti me. - Pripremite se, vidjet ćete nešto. 19 00:03:45,079 --> 00:03:47,214 order them dear we'll leave. 20 00:03:56,827 --> 00:03:58,345 Govori glasnije. 21 00:05:57,225 --> 00:05:58,423 A glass of milk, please. 22 00:06:05,830 --> 00:06:10,444 Since Pedro died, U svemu sam sama. 23 00:06:14,663 --> 00:06:15,861 Step aside. 24 00:06:20,962 --> 00:06:23,239 Please sir do something. 25 00:06:24,422 --> 00:06:25,656 Rosita, my dear! 26 00:06:28,877 --> 00:06:34,108 Why did Pedro leave me? 27 00:06:35,034 --> 00:06:36,967 You didn't deserve that. 28 00:06:51,544 --> 00:06:53,892 God, are you crazy? 29 00:07:05,622 --> 00:07:07,626 Please do something. 30 00:07:11,825 --> 00:07:13,580 hajde 31 00:07:19,098 --> 00:07:20,129 I tebe. 32 00:07:29,166 --> 00:07:33,151 Pay for a broken window. 33 00:07:39,366 --> 00:07:41,335 odlično! 34 00:07:44,174 --> 00:07:46,795 To zvuči kao revolucija. 35 00:08:02,947 --> 00:08:06,612 Samo zlostavljaj jadnu ženu. 36 00:08:25,010 --> 00:08:26,764 Odvedi me dolje 37 00:08:30,680 --> 00:08:32,328 Ukrao si mi sedlo, ha? 38 00:08:35,632 --> 00:08:36,794 Stranka? 39 00:08:44,222 --> 00:08:48,280 Neki ljudi nemaju baš pet. - Ne bih rekao. 40 00:08:54,148 --> 00:08:56,912 Recimo samo da su malo drugačiji. 41 00:09:02,510 --> 00:09:05,274 ako ti ne smeta, Naučit ću ga lekciju. 42 00:09:12,333 --> 00:09:13,602 Oprostite, gospodine. 43 00:09:43,878 --> 00:09:48,836 Što je ovo, luđače? - Da, ponekad i nešto drugo. 44 00:09:53,216 --> 00:09:56,680 V�, tko je ovdje škrinja��? - Naravno, brate moj. 45 00:09:58,180 --> 00:09:59,413 Dođi po njega. 46 00:10:10,555 --> 00:10:13,141 Bok, odmah se vraćam. 47 00:10:18,961 --> 00:10:22,591 Žao mi je, ali ovaj štakor mora naučiti kako se ponašati. 48 00:10:51,632 --> 00:10:52,866 Doći ću po tebe. 49 00:10:55,933 --> 00:10:58,068 Ne znam tko ste vi, gospodine... 50 00:11:03,473 --> 00:11:04,742 Nastavi. 51 00:11:04,786 --> 00:11:07,207 Hoćeš li me ponuditi pićem? - Možda nije važno. 52 00:11:07,526 --> 00:11:08,688 Kako znaš da imam problem? 53 00:11:09,131 --> 00:11:12,311 Stranac bi pošao sa mnom mogao pobliže znati. 54 00:11:13,350 --> 00:11:16,078 Što čekamo? - Imam tako��ze�. 55 00:11:17,289 --> 00:11:19,317 Nemojte piti do posljednjeg dolara. 56 00:11:20,944 --> 00:11:24,752 Otjerao je kurvinog sina moj osedlani konj. 57 00:11:25,361 --> 00:11:28,161 Iskreno Vaš, g. Fulton. - Hvala vam, g. Dolores. 58 00:11:32,803 --> 00:11:35,815 Uzmi nešto hladno sestra? 59 00:11:36,381 --> 00:11:39,500 Viski. - Pogledaj gore jednog dana i vidi što želim. 60 00:11:40,284 --> 00:11:42,313 Ne bi imao posla sa mnom na takav način. 61 00:11:42,665 --> 00:11:46,058 Ne želim te uvrijediti daj mi viski 62 00:11:48,141 --> 00:11:51,570 Jesu li ti ukrali sedlo? - Da, bilo je prekrasno. 63 00:11:52,125 --> 00:11:56,075 Izgubio sam na pokeru sav novac i konje. 64 00:11:56,752 --> 00:12:01,983 Htjeli su i moje sedlo, rekao sam Ne, pripadao je mom djedu. 65 00:12:03,041 --> 00:12:08,901 Možda ti mogu pomoći vrati ga. 66 00:12:34,022 --> 00:12:37,651 Osoba poput vas igra karte? 67 00:12:40,133 --> 00:12:43,205 To je moj san u� oduvijek�iva. 68 00:12:43,253 --> 00:12:44,118 karte? 69 00:12:44,151 --> 00:12:46,393 Mogu imati pet ili više. 70 00:12:48,201 --> 00:12:50,443 poznajete li ga 71 00:12:52,070 --> 00:12:53,588 ne znam 72 00:12:54,715 --> 00:12:55,770 br. 73 00:12:57,939 --> 00:13:01,747 A ti prijatelju? - T�ko ��ct, pamtit ću te. 74 00:13:03,878 --> 00:13:06,227 mislim da ne. - Smijem li pitati, stranče? 75 00:13:26,138 --> 00:13:29,317 Ne sviđaju mi ​​se baš ove slike. 76 00:13:30,609 --> 00:13:36,196 Ali to je jedan od meksičkih brat, Cortez. 77 00:13:37,274 --> 00:13:38,614 jeste li znali 78 00:13:40,521 --> 00:13:46,452 Ne, došao sam ga uhvatiti. - Ovaj posao je prilično riskantan. 79 00:13:48,293 --> 00:13:51,922 Nije prijatelj, pa neka zvuči. - Budite oprezni! 80 00:13:52,819 --> 00:13:59,557 To mi znači puno novca, 2000 dolara. 81 00:14:00,977 --> 00:14:04,298 Ovdje smo zadnjih nekoliko mjeseci nisu vidjeli novo lice. 82 00:14:07,369 --> 00:14:12,435 Ima li ovdje stranaca koji traže škrinje? - Imate li lijesove? 83 00:14:14,732 --> 00:14:24,044 Ne, ��dan�. - Pripremite mi brzo i jednostavno! 84 00:14:30,352 --> 00:14:36,911 Što je s mjerenjima? - Želim da se upoznaju. 85 00:14:38,219 --> 00:14:41,339 Trebat će ih Cortezova braća. - Kada, gospodine? 86 00:14:41,630 --> 00:14:43,112 Sutra, da budemo sigurni. 87 00:14:43,159 --> 00:14:47,702 Napijam se na njihovim dženazama. 88 00:14:49,979 --> 00:14:52,150 Tražite braću Cortez? 89 00:14:52,169 --> 00:14:54,625 Zašto ih tražite? - Zašto? 90 00:14:55,246 --> 00:14:59,125 Volim upoznavati ljude. - Okreni se, gringo. 91 00:15:02,479 --> 00:15:04,555 Djeca ne bi trebala koristiti oružje. 92 00:15:13,997 --> 00:15:17,117 Mogla je leći na tebe. 93 00:15:20,929 --> 00:15:26,967 Moji ljudi ovdje igraju karte. 94 00:15:31,847 --> 00:15:34,231 Dakle, ti si kapetan? 95 00:15:37,843 --> 00:15:40,226 Pa pričekaj vani. 96 00:15:56,458 --> 00:16:01,239 Bilo je namijenjeno meni nikad ne dobijem grad 97 00:16:03,641 --> 00:16:05,468 Pod planinama je, gospodine. 98 00:17:01,647 --> 00:17:06,190 kad ideš u krevet ponesi sa sobom svijeću. 99 00:17:06,628 --> 00:17:07,352 Naravno. 100 00:17:07,368 --> 00:17:09,751 Laku noć, Dolores. - Laku noć. 101 00:17:10,525 --> 00:17:17,678 Mogu li dobiti pomoć? - Da, bit će odmah. 102 00:17:18,840 --> 00:17:22,470 Sve žene su iste, samo im je stalo do novca. 103 00:17:37,427 --> 00:17:42,978 Tko ga je ukrao? - G. Fulton, dođite ovamo brzo. 104 00:17:46,900 --> 00:17:47,836 što je 105 00:17:54,059 --> 00:17:55,814 Čekajte, g. Dolores. 106 00:17:56,868 --> 00:17:58,659 Ja ću prvi. 107 00:18:09,556 --> 00:18:11,691 Što mislite o tome? 108 00:18:16,559 --> 00:18:19,809 Stari trik koji je upalio. 109 00:18:33,231 --> 00:18:43,848 Hoćemo li odigrati poker? - Ne, ne razumijem, zašto mi to nudiš? 110 00:18:47,511 --> 00:18:48,780 Trebao bi to znati. 111 00:18:52,874 --> 00:18:55,365 Reci mi, prijatelju. 112 00:18:57,479 --> 00:19:05,463 Naravno, htjet ću nagradu od Cortez zlata. 113 00:19:08,304 --> 00:19:09,846 Po čemu ćeš je izabrati? 114 00:19:10,796 --> 00:19:16,585 Agent koji je poslan u banku u Silver Cityju opljačkali su ti ljudi. 115 00:19:21,414 --> 00:19:27,001 Da, a tko stoji u pozadini? - Dopustite da objasnim. 116 00:19:31,085 --> 00:19:42,367 Životi će biti korisni, mogli biste odgodite svoj plan za sada. 117 00:19:43,575 --> 00:19:47,869 Leševi su "loši". 118 00:19:58,733 --> 00:20:00,417 Oprosti, ali već melješ! 119 00:20:01,013 --> 00:20:05,794 Učinit ćemo to sutra. 120 00:20:07,061 --> 00:20:09,647 Zajedno, Fultone? - da 121 00:20:26,757 --> 00:20:30,457 Ovo je ono što mi sada treba. - To je za g. Fultona. 122 00:20:31,463 --> 00:20:32,400 Ne treba mu to. 123 00:20:33,476 --> 00:20:35,753 hajde - Što je, gospodine? 124 00:20:38,586 --> 00:20:42,643 Vi niste gospodin. - Nikada nisam bio, ali ću tajiti. 125 00:21:10,705 --> 00:21:16,672 Ah, gospodine, ja sam udovica, ne želim... 126 00:21:23,023 --> 00:21:24,815 Ja sam udovica. - Naravno. 127 00:22:13,716 --> 00:22:15,234 Što dovraga radiš ovdje? 128 00:22:16,360 --> 00:22:21,627 Bio je jedan čovjek koji je gledao Cortez, što ćemo učiniti? 129 00:22:23,485 --> 00:22:29,380 Je li istina što svi govore? - Da, upucao sam ga dok je spavao. 130 00:22:30,812 --> 00:22:36,363 Oči su mi otvorene osobito u toj gostionici. 131 00:22:41,725 --> 00:22:44,216 Ako je sreo Corteza, bila bi to velika greška. 132 00:22:45,321 --> 00:22:48,334 Ove gringose unajmio je vlasnik� banke. 133 00:22:49,343 --> 00:22:50,920 To utječe na sve nas. 134 00:23:00,129 --> 00:23:05,123 Trebali smo ih sve pobiti u banci. - Tome sam se nadao. 135 00:23:06,763 --> 00:23:08,282 Moramo se preseliti. 136 00:23:09,403 --> 00:23:11,016 Što prije. - Ne! 137 00:23:11,932 --> 00:23:18,279 Ne znamo tko je to učinio. 138 00:23:19,503 --> 00:23:21,531 Kao i uvijek, bojim se. 139 00:23:22,529 --> 00:23:29,611 Ali sigurno�, banka je tako jednostavna ne odustaj 140 00:23:33,507 --> 00:23:36,307 Hoće li se zagrijati za moje strpljenje? 141 00:23:37,329 --> 00:23:40,935 Zaboravio sam mapu rudnika i pokrijte tijelo. 142 00:23:41,865 --> 00:23:43,620 Što čekate, gadovi? 143 00:23:44,121 --> 00:23:50,052 Počnite učiti moliti. 144 00:23:50,958 --> 00:23:54,801 Prepusti mi je Ramne ta plava kuja. 145 00:23:56,522 --> 00:24:00,021 Ne gubimo vrijeme, imamo ga Mogu manje. 146 00:24:00,577 --> 00:24:04,669 U pravu je, moramo djelovati. 147 00:24:06,831 --> 00:24:10,639 Zlata ima dovoljno za sve, trebali bismo otići odavde. 148 00:24:15,577 --> 00:24:21,924 Jednog dana on te neće ostaviti. Razumijete li? 149 00:24:21,924 --> 00:24:23,345 Znate što to znači, zar ne? 150 00:24:24,223 --> 00:24:27,165 Ramḱn će odlučiti sutra. 151 00:24:27,949 --> 00:24:29,704 Sutra, samo sutra. 152 00:24:37,652 --> 00:24:40,238 Napravio si sjajan posao. 153 00:24:43,821 --> 00:24:49,408 Podijelimo to dušo neće više doći lovci na glave. 154 00:25:28,714 --> 00:25:30,576 Dolores, čekaj malo. 155 00:25:34,022 --> 00:25:36,370 Što želite, gospodine? 156 00:25:41,823 --> 00:25:44,065 Želim ti ovo vratiti. 157 00:25:51,223 --> 00:25:53,429 Mislim da vjeruješ u to zaboravila je. 158 00:25:56,089 --> 00:26:02,092 Hvala, sada imam neke informacije. 159 00:26:08,197 --> 00:26:09,323 Bok. 160 00:28:59,939 --> 00:29:01,314 Pedro! 161 00:29:08,923 --> 00:29:12,387 Zašto nisi uzeo dan? - Nisam mogla. 162 00:29:13,978 --> 00:29:17,548 Imao sam ubojicu u gostionici. 163 00:29:21,953 --> 00:29:25,073 Ubojica? Je li bio gringo, lovac na glave? 164 00:29:25,993 --> 00:29:31,200 Da. Potražite Corteza. 165 00:29:36,697 --> 00:29:40,754 Kad ću ostati ovdje..., 166 00:29:42,372 --> 00:29:46,773 ...Diaz će me htjeti objesiti. - Ne, Pedro. 167 00:29:48,367 --> 00:29:51,486 Nisam tako siguran. Ja sam ubojica. 168 00:29:53,982 --> 00:29:56,674 To se neće dogoditi kada D�az bude neće progoniti. 169 00:29:58,333 --> 00:30:00,017 Ne mora se skrivati. 170 00:30:03,434 --> 00:30:09,993 Znam da je sranje što se od tada dogodilo. 171 00:30:14,280 --> 00:30:19,025 Ako se vrati na naslovnicu, pa ćemo se opet vidjeti. 172 00:30:20,466 --> 00:30:22,673 Ne moraš buljiti, ja sam samo tvoja. 173 00:30:24,871 --> 00:30:30,351 Moramo otkriti gdje je zlato i nestati iz ove regije. 174 00:30:32,215 --> 00:30:34,706 Bit će dovoljno teško razgovarati o tome s Ram�nom. 175 00:30:41,974 --> 00:30:45,046 Žena poput tebe je za mene potrebni preduvjeti. 176 00:30:50,813 --> 00:30:57,267 Što je to? Dugo to nisi nosila. - Zaboravio sam ti reći o tome. 177 00:31:02,911 --> 00:31:04,809 Boli me, molim te pusti me. 178 00:31:07,743 --> 00:31:09,226 Ne, Pedro. 179 00:32:05,078 --> 00:32:11,388 Jeste li vidjeli nekoga da dolazi ovamo? - Nisam sreo nikoga na putu. 180 00:32:14,200 --> 00:32:17,450 Želi me vidjeti mrtvu, zar ne? 181 00:32:21,164 --> 00:32:22,397 Platite za to. 182 00:32:48,048 --> 00:32:51,512 Mislio sam da si mrtav. 183 00:34:30,690 --> 00:34:37,037 Nemam puno izbora, znaš na što mislim. 184 00:34:38,900 --> 00:34:45,353 Odvedi me do svog prijatelja Ramireza. - On mi nije prijatelj. 185 00:34:55,912 --> 00:35:00,349 Oblio ga je znoj moramo mu pomoći. 186 00:35:02,024 --> 00:35:03,471 Što hoće od mene? 187 00:35:03,926 --> 00:35:07,211 reci mi gdje misliš da su Braća Cortez? 188 00:35:09,152 --> 00:35:10,562 Zašto bih ti rekao? 189 00:35:13,609 --> 00:35:21,356 Možda je Ramirez otišao sa svojom ženom iz Meksika. 190 00:35:28,974 --> 00:35:34,039 Trebao bi napustiti Meksiko. - A zašto? 191 00:35:37,052 --> 00:35:42,676 Inače će mu zakon biti za petama. 192 00:35:43,626 --> 00:35:45,417 Spavat će s jednim okom otvorena 193 00:35:46,694 --> 00:35:50,644 Trčat će do kraja života a to mu se neće svidjeti, zar ne? 194 00:35:56,722 --> 00:35:58,999 Odakle mu je žena? je li uzela lampion? 195 00:36:01,251 --> 00:36:06,767 Što on zapravo želi? - Honey i Ramna. 196 00:36:12,374 --> 00:36:16,491 Odvest ću te k njemu zbog novca. 197 00:36:19,326 --> 00:36:21,188 To je razumno. 198 00:36:27,305 --> 00:36:28,395 Evo imam..., 199 00:38:35,268 --> 00:38:36,810 ...uhvati ga. 200 00:39:28,031 --> 00:39:31,696 stop Passengers get off. 201 00:39:49,462 --> 00:39:51,324 Pa izađi van... 202 00:39:53,048 --> 00:39:54,079 ...vani. 203 00:40:02,218 --> 00:40:09,371 Jedno sumnjivo kretanje i stol. 204 00:40:10,385 --> 00:40:12,283 Ne gubi vrijeme. 205 00:40:13,786 --> 00:40:15,862 Nemam ništa vrijedno. 206 00:40:22,749 --> 00:40:25,370 Hajde, Manuel. 207 00:40:32,137 --> 00:40:33,264 što je to bilo 208 00:40:37,053 --> 00:40:39,021 Vidimo se štakori što ću s tobom 209 00:40:40,953 --> 00:40:43,929 Ne šaljite mu. Želim ga živog. 210 00:40:50,305 --> 00:40:55,050 Ubit ću tog gringa. - Ne, želimo ga živog. 211 00:40:55,815 --> 00:40:57,464 rekao sam živ. 212 00:41:17,832 --> 00:41:18,804 Ne slati. 213 00:42:16,955 --> 00:42:19,541 Ajmo kukavice nauči me kako se boriti. 214 00:42:28,638 --> 00:42:30,215 Popni se u diližansu. 215 00:42:36,947 --> 00:42:38,429 Dođi po mene, štakore. 216 00:42:42,772 --> 00:42:44,492 Zašto me ne ubije? 217 00:43:07,917 --> 00:43:09,566 Uzmi to sedlo. 218 00:43:13,993 --> 00:43:15,155 Miz�me. 219 00:43:41,086 --> 00:43:45,902 Hej, amigo, igra je gotova. 220 00:44:20,166 --> 00:44:21,505 Zar me ne poznaješ? 221 00:44:27,591 --> 00:44:31,612 koji je moj problem Jeste li previše popili? 222 00:44:33,336 --> 00:44:34,131 Ne budi glup. 223 00:44:36,027 --> 00:44:41,852 Ti si moj prijatelj. - Da, iz gostionice. 224 00:44:48,310 --> 00:44:53,233 Što se dogodilo? - Gdje je moje sedlo? 225 00:44:55,137 --> 00:44:58,802 Gadovi su ga odveli. 226 00:45:04,537 --> 00:45:12,592 Budi miran, ubit ću te. - Ne, želim djedovo sedlo. 227 00:45:16,510 --> 00:45:22,062 trebam pomoć moj otac je nešto otkrio. 228 00:45:33,687 --> 00:45:37,352 Nadam se da ne misliš Da je lud. 229 00:45:40,506 --> 00:45:43,448 nemoj me gnjaviti s tim to nije moja briga. 230 00:45:44,719 --> 00:45:48,040 Isti si kao i svi ostali. 231 00:45:49,459 --> 00:45:53,160 Budite strpljivi, brzo će biti gotovo. 232 00:46:01,625 --> 00:46:06,655 Nitko je neće odvesti. 233 00:46:07,808 --> 00:46:10,156 Mi smo banditi. 234 00:46:11,394 --> 00:46:14,443 Tako je lijepo. - Loše, kako mi to gledamo. 235 00:46:15,219 --> 00:46:19,893 Vi ste igra koja vam puni džepove Puno novca, zar ne? 236 00:46:20,778 --> 00:46:24,134 Zarađujem pošteno. 237 00:46:25,550 --> 00:46:28,836 Naravno, novac koji zaradite na drugima. 238 00:46:30,011 --> 00:46:35,218 Šteta što ne zna kako je to sranje je. 239 00:46:35,686 --> 00:46:37,822 Nemojte to propustiti. 240 00:46:39,365 --> 00:46:41,157 Bit će tiho. 241 00:46:41,975 --> 00:46:45,024 Začepi kad to kažem. 242 00:46:47,452 --> 00:46:49,420 Džentlmen nikada ne tuče ženu. 243 00:46:49,964 --> 00:46:52,170 Pogotovo kad je ovako lijepo. 244 00:46:52,218 --> 00:46:54,982 Lijepa kao probuđeno proljeće. 245 00:46:56,162 --> 00:46:57,324 U pravu si, Fultone! 246 00:47:10,062 --> 00:47:14,249 U� p�ij�d�. Ako je to Ram�n prevaren, pa plati za to. 247 00:47:40,271 --> 00:47:46,310 Ovo nije medicinska sestra koju čekamo. Što vas dovodi ovamo? 248 00:47:48,688 --> 00:47:52,187 To je iznenađenje, poker se neće igrati 249 00:47:53,182 --> 00:47:57,204 Nešto zanimljivo, kažem to nasamo�. 250 00:48:01,035 --> 00:48:02,932 Kakav je Pacov odgovor? 251 00:48:03,889 --> 00:48:05,822 Tko je doveo gringa? 252 00:48:06,697 --> 00:48:10,053 Kći kojoj je gringo uzeo sedlo. 253 00:48:11,247 --> 00:48:17,001 Kako je sedlo? - Što je bilo u gostionici. 254 00:48:18,803 --> 00:48:23,381 Evo ga, ali bez konja i novca. 255 00:48:24,363 --> 00:48:27,720 Što je toliko posebno u vezi s tim sedlom? 256 00:48:31,598 --> 00:48:39,379 Kopile kakvo jesam upucala ga je! 257 00:48:40,397 --> 00:48:44,027 Razumijete li? - Želim da vanzemaljac bude uhvaćen živ. 258 00:48:44,330 --> 00:48:48,138 Gledao sam ga sat vremena u gostionici, brzo je ako želite uhvatiti. 259 00:48:49,451 --> 00:49:01,029 Ne sviđa mi se, ali moram te podsjetiti Imamo dogovor 260 00:49:01,826 --> 00:49:03,403 Da, što se informacija tiče. 261 00:49:04,228 --> 00:49:13,362 On će biti moj gost znaj moju cijenu 262 00:49:14,771 --> 00:49:18,994 Imate li nešto protiv njega? - Događa se, da. 263 00:49:27,742 --> 00:49:30,719 Što si radio dok je taj gringo... 264 00:49:31,513 --> 00:49:33,375 Kakav Fultone... 265 00:49:34,848 --> 00:49:42,832 To je to, stali ste u red i otišli pobjeći mu. 266 00:49:45,065 --> 00:49:50,166 Paco, Manuel, dovedite ga živog. - Sancho, miči se. 267 00:49:53,896 --> 00:49:55,129 Jedimo duže. 268 00:50:04,611 --> 00:50:06,260 Paco, nastavi lijevo. 269 00:50:32,801 --> 00:50:37,546 Najbolje bi bilo vratiti se u gostionicu. - Oni su krivi. 270 00:50:41,304 --> 00:50:48,980 Samo se smiri, tko ti je ukrao sedlo? - Djevojka u gostionici. 271 00:50:49,945 --> 00:50:54,038 Bila je slična onoj s portreta. - Cortez? 272 00:50:54,650 --> 00:50:58,351 Imala je lice s istim crtama. 273 00:51:01,013 --> 00:51:04,713 potpuno sam siguran. 274 00:51:05,822 --> 00:51:11,124 Možete li mi pomoći? Uhvatimo ih. - Može računati sa mnom. 275 00:51:14,470 --> 00:51:17,305 Čekaj, vraća li se? 276 00:51:18,139 --> 00:51:23,276 Da, naravno. - Dakle, krenite. 277 00:51:24,930 --> 00:51:26,448 To je tvoj izbor. 278 00:51:27,780 --> 00:51:29,535 Moram vratiti svoje sedlo. 279 00:51:30,890 --> 00:51:34,010 Ne mogu otići bez njega. 280 00:51:36,432 --> 00:51:39,683 Bio je djedov Ne mogu izgubiti sedlo. 281 00:52:49,559 --> 00:52:51,421 Pozdrav, prijatelju. Kako ste? 282 00:52:55,525 --> 00:52:58,775 Nemoj biti tu, pomozi mi. 283 00:53:00,044 --> 00:53:01,384 Da, učinit ću to... 284 00:53:05,165 --> 00:53:07,656 Ali bit će po mom... 285 00:53:07,701 --> 00:53:09,005 ... način. 286 00:53:09,373 --> 00:53:13,952 Ruke gore, gringo. Hajdemo sada na feštu. 287 00:53:15,937 --> 00:53:18,144 Sad se možeš smijati... 288 00:53:31,739 --> 00:53:33,187 dosta. 289 00:53:35,942 --> 00:53:37,104 Dvije karte. 290 00:53:42,933 --> 00:53:44,511 Došao si po nagradu za moju glavu? 291 00:53:47,878 --> 00:53:51,828 Rekao sam ti da ću te ubiti, Ram. 292 00:53:54,479 --> 00:53:57,136 Vrlo si drugačiji, gringo. 293 00:54:02,559 --> 00:54:05,216 Želim tvoju glavu 294 00:54:20,958 --> 00:54:23,935 Dugo nisam nikoga vidio nasmijati se tako 295 00:54:24,802 --> 00:54:27,494 Misliš li da te se bojim? ne bojim te se. 296 00:54:28,819 --> 00:54:32,248 Ne bih to rekao. 297 00:54:37,790 --> 00:54:40,731 Fultone, stranac je prilično zabavno. 298 00:54:41,740 --> 00:54:48,228 Da, američki i engleski imaju čudan smisao za humor. 299 00:54:49,597 --> 00:54:54,070 Ponašaj se tako. - Dva su. 300 00:54:58,462 --> 00:55:00,359 razumijem. 301 00:55:00,759 --> 00:55:04,009 Kad dođe njihova smrt, čudno se ponašaju. 302 00:55:06,277 --> 00:55:08,448 C�t� it? 303 00:55:10,584 --> 00:55:12,126 Miris smrti. 304 00:55:17,750 --> 00:55:19,849 Da, ovdje smrdi. 305 00:55:20,958 --> 00:55:24,351 Takva napuštenost... 306 00:55:25,249 --> 00:55:27,835 šuti. 307 00:55:31,358 --> 00:55:34,786 200 dolara�. 308 00:55:37,404 --> 00:55:38,708 Daj mi bi� 309 00:55:43,551 --> 00:55:48,961 Trebali bi crknuti kao psi i što je brže moguće. 310 00:55:50,727 --> 00:56:00,111 Umrijet će polako izdržati to. 311 00:56:05,356 --> 00:56:09,199 Zar nemate bolju ideju? 312 00:56:11,698 --> 00:56:12,967 Trebao bih imati jedan. 313 00:56:25,637 --> 00:56:26,467 Sada uživate u tome. 314 00:56:31,515 --> 00:56:34,421 Trebalo bi nešto što će te osjetno boljeti. 315 00:56:38,154 --> 00:56:44,121 Kao što sam i mislio, bijedniče�. - Meksikanci nemaju previše mašte. 316 00:56:46,861 --> 00:56:51,226 Molit ćeš za smrt Neću završiti s tobom. 317 00:56:53,563 --> 00:56:59,601 Nikad ne bih trebao biti prisiljen na to, ti �bodljikavi� štakore. 318 00:57:01,564 --> 00:57:06,107 Zapamtit ću tvoje obećanje Ramne. 319 00:57:09,161 --> 00:57:10,988 Petsto dolara od mene. 320 00:57:20,577 --> 00:57:21,916 Dvjesto dolara. 321 00:57:22,178 --> 00:57:26,093 Zašto se ne zabaviš s njima, Ramne? - Netko vara. 322 00:57:27,285 --> 00:57:31,129 On igra lažnu igru. 323 00:57:32,332 --> 00:57:38,714 Rekao sam, što ćeš učiniti, Fultone. 324 00:57:44,824 --> 00:57:46,271 Igraj svoje karte, Fultone. 325 00:57:46,945 --> 00:57:49,566 Znate li riječ ubojica? 326 00:57:50,387 --> 00:57:52,628 Naravno da ne, samo želimo dokazati što imam. 327 00:57:53,550 --> 00:57:55,578 Što čekamo? 328 00:58:03,931 --> 00:58:06,209 Bilo je pripremljeno do pune kuće? 329 00:58:06,863 --> 00:58:10,564 Ne gubite strpljenje. 330 00:58:11,279 --> 00:58:14,494 Cijelo vrijeme si varao. Želim svoj novac. 331 00:58:14,938 --> 00:58:17,915 Ušutkajte sve! 332 00:58:20,951 --> 00:58:23,050 Želim objašnjenje, Fultone. 333 00:58:24,123 --> 00:58:27,753 Postoje različiti načini igranja, kako igrati 334 00:58:28,649 --> 00:58:32,528 Zna li netko? - Ali ne, previše si pohlepan. 335 00:58:33,143 --> 00:58:36,464 Ismijavao nas je. 336 00:58:37,193 --> 00:58:40,764 Pametan. 337 00:58:57,141 --> 00:59:02,099 Svaki put kad smo igrali pa nas je prevario. 338 00:59:04,891 --> 00:59:06,302 To je ono što ja mislim. 339 00:59:08,616 --> 00:59:10,099 Pobjegli su. 340 00:59:20,788 --> 00:59:23,800 Iza njih, ne mogu biti daleko. 341 01:00:16,900 --> 01:00:19,806 Reci mi kako je moguće, Pobjegli su. 342 01:00:24,057 --> 01:00:29,810 Djevojko, ne iskušavaj moje strpljenje. 343 01:00:38,856 --> 01:00:44,894 Da nisi varao na kartama, da ne bi pobjegli. 344 01:00:47,160 --> 01:00:52,155 Ne zaboravimo da jest pitanje života ili smrti. 345 01:00:59,145 --> 01:01:01,043 Ostani ovdje, Pablo, i moj oči otvorene. 346 01:01:02,120 --> 01:01:06,901 Uvijek u pokretu. Idemo za tim ubojicom. 347 01:01:36,960 --> 01:01:39,866 Idemo. - Bolje pričekaj. 348 01:01:46,158 --> 01:01:47,605 što želiš 349 01:01:48,282 --> 01:01:49,729 Ne brini. 350 01:01:50,390 --> 01:01:52,252 Zapisujemo malo. 351 01:02:18,943 --> 01:02:20,212 slijedi me 352 01:02:43,310 --> 01:02:44,685 oprezno. 353 01:03:54,837 --> 01:03:57,150 Nemoj me ubiti, molim te. 354 01:04:01,188 --> 01:04:05,731 Ne plači, gotovo je. 355 01:04:11,399 --> 01:04:13,297 mogu vam reći gdje je zlato 356 01:04:13,965 --> 01:04:15,720 Smiri se pa pričaj. 357 01:04:17,428 --> 01:04:21,616 Imate zlato iz Srebrnog grada pronaći ovdje. 358 01:04:25,120 --> 01:04:27,813 ��dan� meda nema�. - U pravu sam. 359 01:04:28,912 --> 01:04:31,960 poznajem ga. - Moramo ići, nemoj čekati da se Ram�n vrati. 360 01:04:34,792 --> 01:04:35,955 Nastavi. 361 01:04:38,829 --> 01:04:40,204 Dakle kretanje. 362 01:04:43,728 --> 01:04:44,416 hajde 363 01:04:53,996 --> 01:04:59,132 Evo zlata iz banke. - Dosta je bilo. 364 01:05:01,346 --> 01:05:02,651 Grof. 365 01:05:06,723 --> 01:05:08,478 Da, provjeri. 366 01:05:29,501 --> 01:05:33,451 Ogromna hrpa zlata. 367 01:05:53,926 --> 01:05:54,898 Idi brzo. 368 01:06:00,172 --> 01:06:02,449 pusti mene 369 01:06:17,206 --> 01:06:18,890 Ovo je Cortezova zaručnica. 370 01:06:21,808 --> 01:06:23,563 Pilar. 371 01:07:04,882 --> 01:07:10,505 Imao si jednu grešku, Fultone sve smišljeno, zar ne? 372 01:07:14,338 --> 01:07:17,410 Da, jeste li što pronašli? - da 373 01:07:21,166 --> 01:07:28,391 Morate vratiti ukradeno zlato natrag u banku u Silver Cityju. 374 01:07:30,393 --> 01:07:34,378 Nisi sposoban ni za što. 375 01:07:38,206 --> 01:07:41,218 Ali zapamti da jesam spasio je selo od razbojnika. 376 01:07:42,374 --> 01:07:49,729 Ušao sam, sutra ću otići prva diližansa. 377 01:07:50,915 --> 01:07:55,351 Zlato mora biti isporučeno u Srebrni grad. 378 01:07:57,378 --> 01:08:02,373 Cijenim tvoju spremnost. - Mogu li vam donijeti nešto za piće? 379 01:08:03,007 --> 01:08:07,029 Naravno, čovjeku neće nauditi. 380 01:08:11,999 --> 01:08:16,056 Prvo, dobra ideja g. Fultona. 381 01:08:16,676 --> 01:08:19,440 Kao što sam rekao, gospođice morate biti strpljivi. 382 01:08:24,531 --> 01:08:27,994 Kad neće, ništa protiv tebe. 383 01:08:50,871 --> 01:08:53,362 Samo trenutak, g. Fulton. 384 01:08:58,102 --> 01:09:02,538 Diližansa će stići sutra. - Da, to je vjerojatno. 385 01:09:03,163 --> 01:09:05,749 Cortez želi zlato. 386 01:09:06,667 --> 01:09:10,582 I vidjet će praznu kutiju, izgleda iznenađeno. 387 01:09:11,725 --> 01:09:13,551 I to prilično velik. 388 01:09:26,377 --> 01:09:34,123 Nisi obraćao pažnju. - Nikada me nisi slušao. 389 01:09:35,193 --> 01:09:39,938 Trebali smo to spomenuti. 390 01:09:41,307 --> 01:09:42,826 I ubiti igru. 391 01:09:44,605 --> 01:09:47,476 Sada želim svoj dio zlata. gdje je on 392 01:09:48,322 --> 01:09:52,995 On misli da je Ram ništa neće poslovati? Nije on glup. 393 01:10:24,007 --> 01:10:33,344 Bogu hvala. Uzeli su zlato moramo požuriti. 394 01:10:42,325 --> 01:10:44,602 Moram ti nešto reći, Ram. - Sada nije vrijeme za to. 395 01:10:45,890 --> 01:10:49,104 Bilo bi bolje da to poslušate. 396 01:10:51,273 --> 01:10:52,684 Tako dobro..., 397 01:10:53,702 --> 01:10:55,041 ...ali brzo. 398 01:10:56,149 --> 01:10:58,177 Zlato će biti vraćeno sutra. 399 01:11:06,660 --> 01:11:09,566 Taj kurvin sin gringo. 400 01:11:12,946 --> 01:11:16,860 Zahvalio sam mu. - Nije bilo potrebe sumnjati u njega. 401 01:11:29,973 --> 01:11:38,266 Bio je sumnjičav od prvog trenutka. 402 01:11:40,981 --> 01:11:43,258 Ali ništa nismo mogli učiniti. 403 01:11:50,449 --> 01:11:53,569 Čekaj pet diližansi. 404 01:11:55,132 --> 01:11:57,480 O čemu razmišljaš, Pilar? 405 01:11:59,189 --> 01:12:00,908 Na diližansi. 406 01:12:41,321 --> 01:12:43,289 Dobar dan, prijatelju. 407 01:12:48,492 --> 01:12:50,983 Odlično, točno na vrijeme. 408 01:12:51,928 --> 01:12:54,064 Putnici će sići i neće Dan pun znoja. 409 01:12:55,252 --> 01:12:58,123 Gubiš vrijeme, ja nosim samo jedan redovnik. 410 01:13:12,062 --> 01:13:14,624 Božji putovi su nedokučivi. 411 01:13:17,215 --> 01:13:21,793 Oprostite, ali radije bih nastavi gurati. 412 01:13:23,581 --> 01:13:25,752 Strpljenje je vrlina. 413 01:13:42,938 --> 01:13:46,746 Dobro jutro, g. Fulton. - I ja sam dobro, Dolores. 414 01:13:47,613 --> 01:13:52,714 Jeste li dobro spavali? - Javna događanja su me malo uznemirila. 415 01:13:53,395 --> 01:13:56,467 Zato nisam puno spavao. - Operi suđe. 416 01:13:57,661 --> 01:14:00,781 Nadam se da nisam vidio tvog prijatelja Nisu otišli bez plaće. 417 01:14:01,497 --> 01:14:10,110 Ne brinite, neće nestati bez plaće�. 418 01:15:46,265 --> 01:15:51,046 Fultone, pokazalo se došlo je tvoje vrijeme! 419 01:15:58,887 --> 01:16:00,856 Bože, što se događa, g. Fulton? 420 01:17:41,826 --> 01:17:44,553 izlazi van! gdje si 421 01:18:47,604 --> 01:18:49,182 Paco, ne, ne idi tamo! 422 01:18:53,283 --> 01:18:54,730 Budite oprezni. 423 01:20:29,429 --> 01:20:34,102 Htjela bih ostati živa tako da te mogu ubiti. 424 01:20:54,358 --> 01:20:59,103 G. Fulton, učinite nešto. 425 01:21:03,085 --> 01:21:05,991 Ne mogu, netko mi je uzeo pištolj. 426 01:21:09,832 --> 01:21:12,252 reci svojim prijateljima da bace oružje. 427 01:21:14,418 --> 01:21:17,254 Inače ću te uhvatiti. - Daj mi pištolj. 428 01:21:18,829 --> 01:21:23,088 Nemojte se približavati niti letjeti Pucao sam kao pas. 429 01:21:24,973 --> 01:21:27,464 Daj mi pištolj. 430 01:22:22,489 --> 01:22:28,420 Moraš vratiti pismo, Dolores, koju si ukrao. 431 01:22:36,721 --> 01:22:38,263 Hvala. 432 01:22:46,447 --> 01:22:53,802 Sada, prema nalogu, mogu se vratiti zlato Srebrnom gradu. 433 01:22:59,222 --> 01:23:02,959 Moj boravak u Meksiku bio je za trud. 434 01:23:05,554 --> 01:23:10,227 Žao mi je, Dolores, ne bi trebala imati pištolj 435 01:23:10,936 --> 01:23:17,045 Šerif sluša tvoje objašnjenje. 436 01:23:18,214 --> 01:23:21,014 Čak iu Meksiku postoje zakoni. 437 01:23:27,771 --> 01:23:30,356 Ovo je moj medaljon. 438 01:23:38,874 --> 01:23:41,816 Evo tvoje nagrade za Corteza i njegova braća. 439 01:23:44,547 --> 01:23:46,682 Znate kako iznenaditi. 440 01:23:50,012 --> 01:23:53,333 Dopustite da vas upoznam njegova zaručnica. 441 01:23:54,301 --> 01:23:58,465 Ja sam Susan Crane, nisam oteli, htjeli smo se vjenčati. 442 01:24:00,268 --> 01:24:02,960 Shvatite, šerife, nisam nježni ubojica. 443 01:24:04,043 --> 01:24:09,595 To je dobro, inače biste morali razočarana. 444 01:24:11,694 --> 01:24:13,793 Lijepo od vas, g. Fulton. 445 01:24:14,440 --> 01:24:18,604 Došao sam u gostionicu da se osvetim svoje roditelje i oslobodio Susan. 446 01:24:20,718 --> 01:24:26,970 Mislim da nisi dobro pitao prikuplja ovu nagradu. 447 01:24:29,409 --> 01:24:34,475 Nisam ja taj s krvavim rukama. 448 01:24:36,092 --> 01:24:39,971 Sad mi reci, što je u tom sedlu? 449 01:24:41,221 --> 01:24:45,409 Moja je nagrada što jesam ponovno je ranjen. 450 01:24:46,783 --> 01:24:54,695 Imate li ranu? - Da, s 3000 komada, ostavština od djeda. 451 01:24:57,219 --> 01:25:00,434 Moram prestati pjevati i igrati poker. 452 01:25:12,824 --> 01:25:16,145 Najgore je iza nas a sada će doći samo najbolje. 453 01:25:19,663 --> 01:25:25,214 Od portugalskih titlova vacan� p�elo�il jahr, 12/2013, Prekovremeni Jarek. 454 01:25:26,305 --> 01:26:26,825 Podržite nas i postanite VIP član bez oglasa putem www.OpenSubtitles.org